تبلیغات
همدان نامه (همدان بلاگ) - مَتَل‌های همدانی منتشر می‌شود
پنجشنبه 24 فروردین 1396

مَتَل‌های همدانی منتشر می‌شود

   نوشته شده توسط: حسین زندی    نوع مطلب :روزنامه همشهری ،میراث فرهنگی ،

مَتَل‌های همدانی منتشر می‌شود

نویسنده: حسین زندی خبرنگار -همدان
مَتَل‌های همدانی منتشر می‌شود
مسعود احمدی (ساعد) متولد 1328 در همدان است. او از اواخر دهه 40 با بازیگری و کارگردانی وارد عرصه هنر شد و در ده‌ها نمایش به عنوان بازیگر یا کارگردان ایفای نقش کرد. احمدی آثاری را در زمینه داستان، نمایشنامه و شعر از جمله دو نمایشنامه «جریره جریره» و «خاکسپاری سهراب» منتشر کرده است....
1396/01/23
مسعود احمدی (ساعد) متولد 1328 در همدان است. او از اواخر دهه 40 با بازیگری و کارگردانی وارد عرصه هنر شد و  در ده‌ها نمایش به عنوان بازیگر یا کارگردان ایفای نقش کرد. احمدی آثاری را در زمینه داستان، نمایشنامه و شعر از جمله دو نمایشنامه «جریره جریره»  و «خاکسپاری سهراب» منتشر کرده است. این نویسنده همدانی این روزها مشغول آماده‌سازی کتاب «متل‌های همدانی» است که به زودی منتشر خواهد شد. به این بهانه با او به گفت‌و گو نشسته‌ایم.
  • موضوع کتاب جدیدتان چیست؟
کتاب درباره متل‌های همدانی است. البته من نمی‌خواستم به این حوزه وارد شوم.
  • شما که قبلا تجربه کار با پژوهشگرانی مانند انجوی شیرازی را داشته‌اید.
کار با انجوی شیرازی به سال‌های 45 تا 50 برمی‌گردد. بعد از آنکه من در حوزه تئاتر فعالیت خودم را آغاز کردم و عاشق سینما شدم دیگر از کار پژوهش فاصله گرفتم.حتی تابستان 1350 که نزد نصراله یگانه که معاون انجوی بود رفتم پیشنهاد این بود که آنجا بمانیم و با ایشان کار کنیم چون حس کرده بود از نظر خط و ربط نوشتن می‌توانیم با او کار کنیم. اما بعد از آنکه من از سپاه دانش برگشتم و به سمت تئاتر کشیده شدم دیگر کار پژوهش خود به خود کنار رفت. بعدها هم که به انستیتو امور هنری رفتم، دیگر به طور کلی به تئاتر و نوشتن تئاتر و قصه‌نویسی پرداختم اما انتظار داشتم که افرادی شبیه پرویز اذکایی - که در مقدمه کتاب فرهنگ مردم همدان می‌گوید: به من می‌گفتند «پرویز متلی» -یا عباس فیضی یا آقایی به اسم وطن‌دوست یا وطن‌پرست که ایشان هم با انجوی شیرازی کار می‌کرد در حوزه متل‌های همدان یا قصه‌های عامیانه همدان یا همان ادبیات فولکلور کارهایی انجام دهند یا داده باشند اما تنها چیزی که کار نشده است متل و قصه‌های همدان است. من احساس کردم که واجب است این کار انجام بشود آن هم از این نظر که ممکن است شما نمونه‌های این قصه‌ها را جاهای دیگر هم داشته باشی مثلا در شیراز یا مشهد.
  • اما روایت‌ها فرق می‌کند.
جدای از تفاوت روایت‌ها مسأله دیگر امثال و حکمی است که داخل اینها به کار برده می‌شود. ضرب‌المثل‌ها و واژه‌های خاصی که مخصوص گویش همدانی است و دارای بار معنایی خیلی خوبی است، جدای از آن می‌تواند به ادبیات کمک کند اما فراموش شده یا در این کار سهل انگاری شده است. این بود که تصمیم گرفتم بنویسم و تلنگر اصلی برای این نوشتن را خانمی به نام نیم‌تاج به من زد  که خدمتکار دکتر ایراندخت میرهادی بود. ما با دکتر میرهادی در خیابان فرهنگ همسایه بودیم. وقتی من اول یا دوم ابتدایی بودم این خانم شب‌ها قصه‌هایی برای من می‌گفت.
  • شما در واقع براساس داستان‌هایی که خانم  نیم‌تاج در حدود 57 سال پیش برای شما روایت کرده نوشته‌اید. فکر می‌کنید چقدر به متنی که او روایت کرده پایبندید؟‌
خب صد در صد که نمی‌شود و اصلا بنا نیست که بشود چون از صافی ذهن من دارد عبور می‌کند. او هم چیزهایی که برای ما گفته بی‌شک از دیگرانی شنیده بوده و هنگام بازگویی برای ما تغییراتی در آنها ایجاد کرده است، البته نه به‌صورت آگاهانه و خودخواسته.اصلا ذهن آدمی قصه‌گو است و قصه را بر اساس وضعیت روحی-روانی خود و آن لحظه‌ای که در آن زندگی می‌کند ممکن است تغییر دهد و این تغییر، گریزناپذیر است.
  • چقدر عمد در این تغییر دخیل است؟
ممکن است مسائلی که در زندگی آدمی پیش می‌آید آنقدر حاد باشد که به عمد قصه را تغییر دهد اما من اینجا سعی کرده‌ام تا آنجایی که می‌شود به گذشته برگشت و اینها را بازنویسی کرد و برای خودم یادآوری ذهنی بکنم تا اصل قصه دربیاید.
مجموعه شامل چند متل است؟
چیزی که من از متل‌هایی که خانم نیم‌تاج برای ما می‌گفت در ذهن دارم شاید بالغ بر  150است که 35 متل را تا به حال نوشته‌ام. سعی می‌کنم 50  متل در کتاب اول منتشر شود.
  • می‌خواهید این کتاب چه تأثیری در فرهنگ عامه بگذارد؟
در اصل هدف من حفظ فرهنگ عامه است. یک سری واژه‌ها و اصطلاحات خاص و در عین حال روایت خاصی که از منظر من بعد از 60 سال هنوز هست، می‌خواهم بماند و ماندگاری آن برمی‌گردد به اینکه کسانی که آن را می‌خوانند چقدر با آن ارتباط برقرار‌ ‌کنند. یک چیز دیگر را هم در نظر دارم؛ می‌خواهم کسانی که روایت‌های دیگری دارند یا چیزهایی دارند که به طور ‌کلی من یا نمی‌دانم یا نشنیده‌ام برای نوشتن و انتشار آن‌ها تشویق شوند. کشورهای اروپایی بعد از رنسانس جمع آوری کارهایشان را آغاز  کرده‌اند مثل افسانه‌های برادران گریم. قصه‌های ما جمع‌آوری نشده و حیف است که از ‌بین برود. در ذهن من هم شمایی از روایت‌هایی که از نیم‌تاج خانم شنیده‌ام هست و سعی کرده‌ام آن‌ها را دوباره به یاد آورده و پیاده کنم. بیشتر دوست دارم خوانندگان هم هرچه شنیده‌اند و به یاد دارند حتی در حد یک پاراگراف یا چند واژه بگویند تا حفظ کنیم و از بین نرود. البته خیلی هم کمک می‌کند که از این روایت‌ها قصه‌های کودکانه را بازنویسی کرد یا از آن‌ها تئاتر درست کرد. یا حتی از آن‌ها برای نوشتن رمان استفاده کرد که این‌ها  برمی‌گردد به کسانی که در آن حوزه‌های خاص کار می‌کنند و درگیر این موضوع می‌شوند. خلاصه فواید این قصه‌ها زیاد است.
  • راجع به ریشه متل و اینکه چرا به آن متل می‌گویند کار کرده‌اید؟
خیر. فکر می‌کنم این کار در تخصص کسانی مانند پرویز اذکایی و نیز آنهایی است که زبانشناسی می‌دانند و واژه ها را ریشه‌یابی می‌کنند. من بیشتر خواسته‌ام که این نوع روایتی که نزد من هست حفظ شود.
  • این روایتی را که شما حفظ کرده‌اید و می خواهید بازگو و منتشر کنید با نمونه‌های شهرها یا استان‌های دیگر مقایسه کرده‌اید؟
اگر آن‌ها را دیده یا پیدا کرده باشم به آن‌ها رجوع کرده‌ام اما یک سری از آن‌ها نیستند یا من ندیده‌ام. اما آن مقایسه که شما می‌گویید باز هم کار فرد دیگری است. این‌که شما انواع روایت‌های مختلف از یک قصه را با هم مقایسه و بررسی کرده و از دل این‌ها آن روایت ریشه‌ای را بیرون بیاوری.
  • عنوان کتاب مشخص است؟
خیر. چون قبلا مجموعه‌ای به اسم گلین‌خانم درآمده نمی‌خواهم اسم این مجموعه را مثلا قصه‌های نیم‌تاج بگذارم که مشابه آن شود. می‌تواند عنوان دیگری داشته باشد اما راوی اول می‌شود نیم‌تاج و راوی دوم منم که بین این دو روایت خیلی تفاوت هست.
  • روایت شما چقدر امروزی شده است؟
سعی کرده‌ام که نشود اما به هر حال زبان تغییرکرده و نوع تعریفی که من می‌کنم در آن هست. سعی کرده‌ام جایی که واژه خاص همدانی در روایت هست آن را به همان شکل بیاورم اما اگر ببینم که مخل درک متن توسط خیلی‌ها می‌شود آن را هم برمی‌دارم. سعی کرده‌ام که روایت مال همدان باشد و اصطلاحات بومی اینجا و حتی نوع گویش شعری در روایت بیاید.با نزدیک به 60 سال دوری من از همدان و از دست دادن گویش همدانی طبیعی است که ایراداتی هم باشد اما من سعی خود را برای حفظ شکل درست و بومی روایت کرده‌ام.


برچسب ها: همشهری همدان ، متل های همدان ، ساعد احمدی ،

Stone Janah
دوشنبه 11 تیر 1397 02:14 ق.ظ
Ɍight noԝ іt sounds like BlogEngine is thе preferred blogging platform օut there right noѡ.
(frοm what I'ѵe read) Is that wһat yoᥙ're սsing on youг
blog?
Gian
یکشنبه 10 تیر 1397 04:14 ب.ظ
I rеad tthis piece of writing fսlly abоut tһe resembkance
оf newest and eɑrlier technologies, іt's remarkable article.
saunderson
یکشنبه 27 خرداد 1397 07:27 ق.ظ
Heⅼlo, Therе's no doubt tһat your website сould Ƅe having web browser compatibility pгoblems.

Whenever I take ɑ loo at your website in Safari, іt
lookѕ finje h᧐wever, wһen opening in I.Ε., it's got
some overlapping issues. I just wantеd to give you a quick heads uρ!
Aside from tһat, gгeat blog!
Willi
شنبه 26 خرداد 1397 09:11 ب.ظ
Rigһt away Ӏ am ready to do my breakfast,
wһеn having mʏ breaofast coming yet again to read mοre news.
heel liftsi ?
پنجشنبه 27 اردیبهشت 1397 04:54 ق.ظ
What's up, always i used to check website posts here in the early hours in the morning, because i enjoy to gain knowledge of more and more.
Tonia
چهارشنبه 26 اردیبهشت 1397 04:51 ق.ظ
certainly like your web-site however you have to take a look at the spelling on quite a few of your posts.Several
of them are rife with spellinhg issues and I to find it very bothersome to inform the reality nevertheless I'll surely
come again again.
Eyelashes Growth
دوشنبه 24 اردیبهشت 1397 12:49 ب.ظ
Thanks forr one's marvelous posting! I really enjoyed
reeading it, you could be a great author.I will be
sure to bookmark our blog and will eventually come
bzck later on. I want to encourage you to ultimately continue
your great work, have a nice holiday weekend!
Carlota
یکشنبه 23 اردیبهشت 1397 06:29 ق.ظ
Hello! I just wanted to ask if you ever hzve any issues with hackers?
My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing several
weeks off hard work due to no backup. Do you have any solutions to protect
against hackers?
chocolate
یکشنبه 16 اردیبهشت 1397 04:46 ب.ظ
Hi it's me, I am also visiting this website daily, this web site is actually fastidious and the
viewers are genuinely sharing nice thoughts.
Lila
سه شنبه 4 اردیبهشت 1397 02:11 ق.ظ
Hi i am kavin, itts mmy fiorst occasion to commnting anyplace, wen i read this post i thought
i could alpso make comment due too this brulliant post.
depforce review
جمعه 31 فروردین 1397 05:32 ب.ظ
An outstannding share!I've just forwardeed
thnis onbto a co-worker wwho haas bee doinng a littgle homeaork oon this.
Annd hee inn fat bught mme luncch sikply bechause I
foundd itt ffor him... lol. So llet mee rewird
this.... Thankls forr thhe meal!! Butt yeah, thanx forr spensing some tkme too
didcuss thiis matter heree onn youur site.
getroman scam
جمعه 24 فروردین 1397 02:37 ق.ظ
Hey Therе. І foᥙnd your weblog thе usage of msn. That is an extremely smartly ᴡritten article.
І'll be ѕure to bookmark іt and come bacк to learn mߋrе of ʏour ᥙseful info.
Thanks f᧐r the post. I'll definitely comeback.
viagra super active comprar
پنجشنبه 23 فروردین 1397 11:43 ق.ظ
Hello! I knoᴡ thіs is kind of off-topic Ƅut I haԀ
tо aѕk. Does running a welⅼ-established website ѕuch as
yourѕ take a lot of work? I am completeⅼy
new to blogging hⲟwever I do ѡrite in my diary еѵery ɗay.
I'd like to start a blog sօ I ᴡill be able to share my experience ɑnd thoughtѕ online.
Pⅼease let me қnow if yoս hаve any suggestions ᧐r tips
fⲟr brand new aspiring blog owners. Thankyou!
generisk viagra super active
پنجشنبه 23 فروردین 1397 09:42 ق.ظ
I’m not that mսch of a internet reader to be honest but уour sites reaply nice, қeep іt սⲣ!
I'llgo ahead and bookmark your website to cօme bаck ԁοwn the road.
Many thanks
Ahmed Hassan
پنجشنبه 16 فروردین 1397 07:32 ب.ظ
I'm really enjoying the theme/design of your weblog.

Do you ever run into any internet browser compatibility
issues? A couple of my blog readers have complained about my website
not operating correctly in Explorer but looks great in Firefox.

Do you have any solutions to help fix this issue?
mezo
دوشنبه 6 فروردین 1397 04:12 ب.ظ
Ꮋave үou evеr thоught ab᧐ut publishing an e-book or guest
authoring օn other websites? I have a blog base ᥙpon on the ѕame
information yߋu discuss and woսld realⅼy ⅼike t᧐ hɑve уоu share somе stories/іnformation. Ι knoiw my rreaders
wkuld enjoy ykur ᴡork. If yoᥙ're even remoitely intereѕted, feel free tօ
ssend me аn email.
What is the Ilizarov method?
شنبه 14 مرداد 1396 03:58 ق.ظ
My programmer is trying to convince me to move to .net from PHP.
I have always disliked the idea because of the costs.

But he's tryiong none the less. I've been using WordPress on a
number of websites for about a year and am worried about switching to another platform.
I have heard very good things about blogengine.net. Is there a way I
can transfer all my wordpress posts into it? Any kind
of help would be really appreciated!
libertysear.hatenablog.com
جمعه 13 مرداد 1396 01:03 ب.ظ
My brother recommended I might like this blog.

He was entirely right. This post actually made my day.
You cann't imagine simply how much time I had spent for this information!
Thanks!
sierraingersol.jimdo.com
جمعه 6 مرداد 1396 07:03 ب.ظ
Wow, superb blog layout! How long have you been blogging for?
you made blogging look easy. The overall look of your web
site is fantastic, let alone the content!
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر